Le chargement prend bien une petite heure. A la fin, les passagers sont installés sur la selle (un peu à l'étroit, il faut le dire) avec les provisions pour le voyage jusqu'à Omashu, leur prochaine étape.
Les guerrières Kyoshi et les villageois présents viennent assister au départ et souhaiter bonne route aux voyageurs.
Yukan fait décoller Tashiik avec sa formule rituelle héritée du Guru Kong (le fameux adonke). L'animal tape sa queue au sol, soufflant les gens présents et s'élève dans le ciel. L'île diminue rapidement de taille au fur et à mesure qu'ils s'éloignent. Une autre terre apparaît en face d'eux. Le continent.
La suite se déroulera ici, après un voyage de deux jours où aucun événement marquant n'est survenu. Il faut dire que dans le contexte actuel, Yukan prend des précautions et évite les zones trop habitées, notamment pour éviter de laisser des traces auprès de leurs poursuivants.*
*Les pêcheurs se regardent et rient.*
-Oui, plusieurs fois !
-C'était jamais souhaité en tout cas !
-Il aime les koï-éléphants. Nous traquons les mêmes proies !