Malgré l'annonce de la tempête par les marins, Volodia finit par s'endormir, bercée par les vagues qui n'ont, tous comptes faits, rien d'inquiétant. Alors qu'elle se tire d'un sommeil agité, elle tombe nez à nez avec la toile recouvrant la barque, et est prise d'une légère crise d'angoisse. Un peu rassurée par le bruit de la mer, elle se souvient de son escapade. Rassemblant tout son courage, elle ose défaire un des noeuds qui font tenir la bâche, et aperçoit alors un tout nouveau paysage.
Une gigantesque statue lui fait face. C'est un soldat géant, ses bras formant une croix avec le reste de son corps, et tenant des filets qui plongent dans l'eau si profondément qu'on ne peut que les perdre de vue. A ses côtés, deux dragons trônent fièrement également. Elle ne peut réprimer un frisson. La Nation du Feu, pense-t-elle ; avide qu'elle est de géographie et d'histoire, elle n'a pas pu s'empêcher de reconnaître le seigneur du feu Aoshima.
Emerveillée, elle occulte le fait qu'elle va rentrer de façon clandestine dans une Nation qui ne serait sans doute pas ravie de l'accueillir...